1
00:00:02,635 --> 00:00:04,037
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,272
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,041
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,509
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,010
♪ Pour que tu saches
Ta gauche depuis ta droite ♪

6
00:00:11,077 --> 00:00:14,047
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,715
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:16,983
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,385
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,986
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

11
00:00:20,053 --> 00:00:21,454
♪ Et je reste un soldat ♪

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,256
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ♪

13
00:00:23,323 --> 00:00:26,259
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

14
00:00:26,326 --> 00:00:28,661
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

15
00:00:28,728 --> 00:00:31,131
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

17
00:00:32,932 --> 00:00:35,835
[♪♪♪]

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,938
JAZMINE :
Il sait quand tu dors !

19
00:00:39,005 --> 00:00:40,373
L'HOMME : Très bien.
FEMME : Amen.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,042
JAZMINE :
Il sait quand tu es réveillé !

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,778
Il sait si tu as
été mauvais ou bon,

22
00:00:44,844 --> 00:00:46,780
alors sois bon pour quoi ?

23
00:00:46,846 --> 00:00:48,548
PERSONNES :
Bon Dieu.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,583
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

25
00:00:50,650 --> 00:00:51,584
Pensez-y.

26
00:00:51,651 --> 00:00:54,454
Soyez bon pour l'amour de Dieu.

27
00:00:54,521 --> 00:00:55,455
Oui.

28
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
Pour qui ?

29
00:00:57,357 --> 00:00:58,391
CHŒUR :
Bon Dieu.

30
00:00:58,458 --> 00:00:59,893
HOMME 2 :
Parle, ma sœur, parle !

31
00:00:59,959 --> 00:01:02,395
♪ Il est temps de prendre les putes ♪

32
00:01:02,462 --> 00:01:04,697
♪ Sortez les vidéoclips ♪

33
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
Et mets-les dans ta bouche.

34
00:01:06,699 --> 00:01:07,734
Quelqu'un dit "ho, ho, ho".

35
00:01:07,801 --> 00:01:09,636
TOUS :
Ho, ho, ho !

36
00:01:09,702 --> 00:01:12,172
De nos jours,
les gens pensent "ho, ho, ho",

37
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
ça veut dire les sœurs Hilton...

38
00:01:13,973 --> 00:01:16,543
debout à côté de Nicole Richie.

39
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
Ce n'est pas un "ho, ho, ho".

40
00:01:18,812 --> 00:01:21,948
Que quelqu'un me donne le vrai
"ho, ho, ho", là-bas.

41
00:01:22,015 --> 00:01:23,750
TOUS :
Ho, ho, ho !

42
00:01:23,817 --> 00:01:25,385
Louange au Père Noël !

43
00:01:26,719 --> 00:01:29,722
FedEx, UPS.

44
00:01:29,789 --> 00:01:31,691
Ils peuvent expédier le colis.

45
00:01:31,758 --> 00:01:32,959
♪ Mais attends une minute ♪

46
00:01:33,026 --> 00:01:34,259
HOMME :
Attendez!

47
00:01:34,327 --> 00:01:36,062
je connais un homme
avec un genre différent

48
00:01:36,128 --> 00:01:38,031
de garantie
livraison le lendemain.

49
00:01:38,097 --> 00:01:41,301
Il a le sien
express de nuit.

50
00:01:41,366 --> 00:01:43,503
Oubliez Airborne Express.

51
00:01:43,570 --> 00:01:46,072
Je vais prendre le renne express.

52
00:01:46,139 --> 00:01:47,973
Parce que la livraison est gratuite
la veille de Noël.

53
00:01:48,041 --> 00:01:49,809
Quelqu'un dit...

54
00:01:49,876 --> 00:01:51,644
TOUS :
Ho, ho, ho !

55
00:01:52,878 --> 00:01:54,481
Louez le Père Noël.

56
00:01:54,547 --> 00:01:56,316
CHŒUR :
♪ Ho, ho, ho ♪

57
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
♪ Ho, ho, ho ♪

58
00:01:58,283 --> 00:02:00,353
♪ Ho, ho, ho ♪

59
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
♪ Ho, ho, ho ♪

60
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
[halètements]

61
00:02:03,223 --> 00:02:04,958
Louez le Père Noël.

62
00:02:05,024 --> 00:02:07,660
["Ô ARBRE DE NOËL" JOUANT]

63
00:02:09,195 --> 00:02:11,397
[BAVARDAGE INDISTINCT]

64
00:02:13,600 --> 00:02:16,202
HOMME [PAR PA] :
Mesdames et messieurs,
du pôle Nord,

65
00:02:16,269 --> 00:02:19,572
pouvons-nous vous présenter le Père Noël.

66
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
Joyeux Noël, les enfants.
[Tous applaudissent]

67
00:02:21,541 --> 00:02:23,476
Salut tout le monde. Salut.

68
00:02:23,543 --> 00:02:24,644
Ho, ho, ho.

69
00:02:27,514 --> 00:02:28,948
FILLE:
Père Noël !

70
00:02:29,015 --> 00:02:30,884
PÈRE NOËL :
Quelle joyeuse journée.

71
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
[SLUPER]

72
00:02:36,589 --> 00:02:38,424
FILLE 2 :
Je t'aime, Père Noël !

73
00:02:42,962 --> 00:02:43,897
Salut, Père Noël !

74
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
Hé, Joyeux Christ...
[RIANT]

75
00:02:48,968 --> 00:02:50,203
[CRIE]

76
00:02:52,772 --> 00:02:53,973
TOUS :
Père Noël !

77
00:02:54,040 --> 00:02:56,476
Ouais, je t'ai eu, Père Noël !

78
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
[GÉMISSEMENTS]

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,048
RILEY :
Je viens pour ce cul !

80
00:03:02,115 --> 00:03:04,317
[GÉMISSEMENT]

81
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
[SOUPIRS]

82
00:03:07,220 --> 00:03:08,655
Punk, ton cul !

83
00:03:08,721 --> 00:03:10,423
Euh-oh.

84
00:03:13,760 --> 00:03:16,563
FILLE 2 :
Il est en train de le tuer !

85
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
C'est quoi ce bordel ?

86
00:03:18,064 --> 00:03:21,367
Vous allez tous rester là
et me regarder me faire botter le cul ?

87
00:03:21,434 --> 00:03:23,870
Personne ne me soutenait, hein ?

88
00:03:23,937 --> 00:03:27,607
Personne ne soutient le Père Noël ?
N'est-ce pas une salope.

89
00:03:27,674 --> 00:03:30,009
C'est foutu chez vous tous.

90
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
FILLE 2 :
Le Père Noël a dit le mot F !

91
00:03:31,377 --> 00:03:33,846
FEMME :
Même le Père Noël se met parfois en colère.

92
00:03:33,913 --> 00:03:35,848
[♪♪♪]

93
00:03:35,915 --> 00:03:38,451
HOMME :
Et le sixième jour de Kwanzaa
est Kuji--

94
00:03:38,518 --> 00:03:41,387
Ku-- Euh, euh-- Ku--

95
00:03:41,454 --> 00:03:43,723
Wow, c'est vraiment compliqué.

96
00:03:43,790 --> 00:03:45,191
Le sixième jour est...

97
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
Euh, euh... Kuumba.

98
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Kuuuuumbaaaa.

99
00:03:51,097 --> 00:03:54,233
HUEY :
Harold Kennedy Uberwitz
était mon professeur d'histoire.

100
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
Il était culturellement sensible.

101
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
Et sur Kuumbay...
Euh, Kuumba...

102
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Euh, l'aîné...
D'accord, ce serait moi.

103
00:04:00,673 --> 00:04:04,277
--mène tout le monde
dans le salut Harambee.

104
00:04:04,344 --> 00:04:07,213
[BÂILLEMENT]
Et ça donne :

105
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
Harambee!

106
00:04:10,650 --> 00:04:12,285
D'accord, super.

107
00:04:12,352 --> 00:04:14,621
Alors qui veut me rejoindre
dans le salut Harambee ?

108
00:04:14,687 --> 00:04:17,156
N'importe qui? Huey ?

109
00:04:17,223 --> 00:04:18,757
[SOUPIRS]

110
00:04:18,825 --> 00:04:19,926
Tu es sûr ?

111
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
C'est Kwanzaa.

112
00:04:22,495 --> 00:04:25,298
D'accord pas de problème.
On y va.

113
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
Harambee!

114
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Harambee!

115
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
Harambee!

116
00:04:29,669 --> 00:04:31,537
Harambee!

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
Harambee!

118
00:04:33,172 --> 00:04:34,240
Harambee!

119
00:04:34,307 --> 00:04:35,975
Harambee!

120
00:04:36,042 --> 00:04:37,377
Harambee!

121
00:04:37,443 --> 00:04:38,645
Harambee!

122
00:04:38,711 --> 00:04:40,780
["JINGLE BELLS" JOUANT]

123
00:04:44,250 --> 00:04:46,352
HUEY :
Tu veux que je dirige
la pièce de Noël ?

124
00:04:46,419 --> 00:04:50,323
ÜBERWITZ :
Absolument. Je-je pense
vous ferez un travail fantastique.

125
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
Tout d'abord, je ne le fais pas
on s'en fout de Noël.

126
00:04:52,925 --> 00:04:56,963
Tu n'es pas obligé de faire
une pièce de théâtre traditionnelle de Noël.

127
00:04:57,030 --> 00:04:59,666
Non, tu peux le faire
tout ce que vous voulez.

128
00:04:59,732 --> 00:05:00,700
Vous serez viré.

129
00:05:00,767 --> 00:05:02,301
Licencié? Pour quoi?

130
00:05:02,368 --> 00:05:04,937
Pour être un irresponsable
personne blanche.

131
00:05:05,004 --> 00:05:07,507
j'aimerais vraiment
pour voir votre vision.

132
00:05:07,573 --> 00:05:11,010
Vision? Que sais-tu
à propos de ma vision ?

133
00:05:11,077 --> 00:05:13,680
Ma vision tournerait
ton monde à l'envers,

134
00:05:13,746 --> 00:05:14,981
déchirer
tes illusions,

135
00:05:15,048 --> 00:05:16,983
et envoie le sanctuaire
de ta propre ignorance

136
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
s'écrouler autour de vous.

137
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Maintenant, demandez-vous :

138
00:05:20,820 --> 00:05:23,222
Es-tu vraiment prêt
voir cette vision ?

139
00:05:23,289 --> 00:05:26,259
Nous vous donnerons complet
contrôle créatif.

140
00:05:28,061 --> 00:05:30,096
Je le veux par écrit.

141
00:05:30,163 --> 00:05:33,199
FEMME [À LA TÉLÉ] :
Et soudain,
il y avait avec l'ange...

142
00:05:33,266 --> 00:05:36,002
GRAND-PÈRE :
Une multitude de célestes
hôte, louant Dieu,

143
00:05:36,069 --> 00:05:39,172
et disant : « Gloire à Dieu
au plus haut et sur terre,

144
00:05:39,238 --> 00:05:40,506
paix, bonne volonté envers les hommes.

145
00:05:40,573 --> 00:05:42,975
[SANGLOTANT]

146
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Et c'est ça Noël
c'est tout.

147
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
Mm-hm.

148
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Tu entends ça, mon garçon ?

149
00:05:49,749 --> 00:05:51,484
C'est ça Noël
c'est tout.

150
00:05:51,551 --> 00:05:55,121
En fait, grand-père,
Noël est une fête païenne.

151
00:05:55,188 --> 00:05:57,724
Et Jésus te déteste probablement
pour l'avoir célébré.

152
00:05:57,790 --> 00:06:00,326
Il n'y aura pas de Scrooges
dans cette maison, mon garçon !

153
00:06:00,393 --> 00:06:02,862
Écoute, grand-père,
c'est clair d'après les écritures

154
00:06:02,929 --> 00:06:05,231
que Jésus n'est pas né
en hiver.

155
00:06:05,298 --> 00:06:07,633
Les bergers, qui ont vu
les anges annonçant sa naissance,

156
00:06:07,700 --> 00:06:10,103
je n'aurais pas été sorti
dans leurs champs en décembre.

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,438
Les hivers palestiniens
sont trop froids.

158
00:06:12,505 --> 00:06:14,807
Si tu crois
dans ce genre de chose.

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,476
La vérité est,
Noël a évolué

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,644
de la fête romaine
Saturnales,

161
00:06:18,711 --> 00:06:21,581
un festival d'hiver où les hommes
se sont donné des cadeaux.

162
00:06:21,647 --> 00:06:23,149
Eux aussi s'enivraient,

163
00:06:23,216 --> 00:06:25,518
avoir des relations sexuelles entre eux
et battent leurs femmes.

164
00:06:25,585 --> 00:06:27,620
Les gens agiraient de manière si folle
à Noël,

165
00:06:27,687 --> 00:06:30,256
les vacances ont été interdites
par l'église protestante

166
00:06:30,323 --> 00:06:31,891
jusque dans les années 1800.

167
00:06:31,957 --> 00:06:34,761
En fait,
le Congrès des États-Unis...

168
00:06:34,827 --> 00:06:35,962
[PARLER DU CHARABAIS]

169
00:06:41,734 --> 00:06:43,636
Grand-père ?
Pépé!

170
00:06:43,703 --> 00:06:46,239
Je suis désolé, mon garçon.
Qu'est-ce que c'était ?

171
00:06:46,305 --> 00:06:49,142
je viens d'expliquer
toute l'histoire de Noël.

172
00:06:49,207 --> 00:06:53,813
Mais c'était hué, Huey.

173
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
Vous dites simplement : « Bla, bla, sexe gay.
Bla, bla, le Congrès."

174
00:06:57,316 --> 00:06:59,252
Tu sais,
tu dois être intéressant.

175
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Tu vas me parler à mort.
Parlez, parlez, parlez.

176
00:07:01,387 --> 00:07:03,089
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]

177
00:07:03,156 --> 00:07:04,824
HUEY :
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

178
00:07:04,891 --> 00:07:07,560
Le monde avait besoin
pour voir ma vision.

179
00:07:07,627 --> 00:07:09,395
Mais j'avais besoin
pour l'habiller d'abord.

180
00:07:09,462 --> 00:07:12,231
Il fallait de l'ampleur et du drame
et des effets spéciaux.

181
00:07:14,467 --> 00:07:15,601
Que fais-tu?

182
00:07:15,668 --> 00:07:17,403
j'écris une lettre
au Père Noël.

183
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
"Cher Père Noël.

184
00:07:20,706 --> 00:07:23,976
Tu es une garce négro--"

185
00:07:24,043 --> 00:07:26,179
Attends, attends, attends.
Attendez, attendez, attendez.

186
00:07:26,245 --> 00:07:28,481
"Cher Père Noël.

187
00:07:28,548 --> 00:07:31,484
"Tu es un connard de négro.

188
00:07:31,551 --> 00:07:37,423
"J'ai entendu dire que le centre commercial recrute
une sécurité supplémentaire pour vous protéger.

189
00:07:37,490 --> 00:07:40,126
"C'est un geste de salope, Père Noël.

190
00:07:40,193 --> 00:07:45,765
"Je reviens pour ce cul
jusqu'à ce que vous payiez ce que vous devez.

191
00:07:45,832 --> 00:07:47,633
" Cordialement vôtre,

192
00:07:47,700 --> 00:07:49,769
le traqueur du Père Noël.

193
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
JAZMINE :
Je pense que tu devrais faire une pièce de théâtre

194
00:07:53,873 --> 00:07:55,641
à propos de ce Noël
il s'agit vraiment de.

195
00:07:55,707 --> 00:07:58,511
Noël, c'est la façon dont le Père Noël
mort pour nos cadeaux

196
00:07:58,578 --> 00:08:03,049
et ressuscité des morts
et a déménagé au pôle Nord.

197
00:08:03,115 --> 00:08:05,384
Et à cause de ça,
chaque année,

198
00:08:05,451 --> 00:08:08,087
Le Père Noël descend
pour nous pardonner nos péchés

199
00:08:08,154 --> 00:08:09,622
et donne-nous
cadeaux éternels.

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,958
Mec, Père Noël, ces cinglés !

201
00:08:12,024 --> 00:08:14,560
Où était le Père Noël
quand on était dans le quartier, hein ?

202
00:08:14,627 --> 00:08:16,863
Le Père Noël ne montre rien à un négro
pas d'amour à l'époque.

203
00:08:16,929 --> 00:08:21,334
Je n'ai pas demandé grand chose.
Juste des jantes. Pas même une voiture entière.

204
00:08:21,400 --> 00:08:23,069
Et qu’avons-nous obtenu ? Rien.

205
00:08:23,135 --> 00:08:25,571
Ce négro va payer
ce qu'il doit.

206
00:08:25,638 --> 00:08:27,573
[♪♪♪]

207
00:08:39,318 --> 00:08:41,687
Joyeux Noël,
M. Uberwitz.

208
00:08:41,754 --> 00:08:43,522
Êtes-vous ici
voir M. Freeman ?

209
00:08:43,588 --> 00:08:44,524
Euh...

210
00:08:44,590 --> 00:08:45,725
ouais.

211
00:08:45,790 --> 00:08:49,128
Une seconde.
M. Uberwitz est ici.

212
00:08:49,195 --> 00:08:52,732
D'accord. Il vient juste de finir
une autre réunion.

213
00:08:52,798 --> 00:08:54,600
Vous pouvez vous asseoir
dans le couloir.

214
00:08:54,667 --> 00:08:56,135
Puis-je t'apporter quelque chose ?

215
00:08:56,202 --> 00:08:57,436
Un peu d'eau ?

216
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Non, je vais bien. Merci.

217
00:09:02,508 --> 00:09:04,043
Huey ?

218
00:09:05,511 --> 00:09:09,048
Oh, hé, M. Uberwitz.
C'est Quincy Jones.

219
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Je lui ai demandé de venir
et coproduire.

220
00:09:11,017 --> 00:09:12,952
Comment vas-tu, mec ?

221
00:09:13,019 --> 00:09:16,622
Je-je-je vais bien. Comment faire... ?
Comment connais-tu Huey ?

222
00:09:16,689 --> 00:09:18,224
Oh, moi et Huey
revenir en arrière.

223
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
Et d'ailleurs,

224
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
J'espère que tu ne l'es pas
ça va devenir étrange

225
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
avec le changement
sur le budget musique.

226
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
Un budget musique ?

227
00:09:24,830 --> 00:09:26,132
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP ROWDY]

228
00:09:27,934 --> 00:09:29,335
Qu'est-ce que... ?

229
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
[CRIS DE RÉTROACTION]

230
00:09:33,372 --> 00:09:34,640
TOUS :
Hé!

231
00:09:34,707 --> 00:09:37,076
Avez-vous tous perdu
votre foutu esprit ?

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
La soirée d'ouverture est moindre
dans plus de deux semaines,

233
00:09:39,378 --> 00:09:40,313
et vous voulez tous faire la fête ?

234
00:09:40,379 --> 00:09:42,415
Nous avons juste
un peu de plaisir.

235
00:09:42,481 --> 00:09:45,952
Amusant? Est-ce que je regarde
comme Charlie Brown ?

236
00:09:46,018 --> 00:09:47,219
GARÇON :
Non.

237
00:09:47,286 --> 00:09:49,956
Est-ce que je ressemble à Charlie Brown ?

238
00:09:50,022 --> 00:09:52,892
Vous savez quoi?
Vous êtes tous virés !

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,126
Quoi?
Licencié?

240
00:09:54,193 --> 00:09:56,595
Ai-je bégayé ?
Batte-le!

241
00:09:56,662 --> 00:09:57,630
ÜBERWITZ :
Huey--

242
00:09:57,697 --> 00:09:59,865
Mais je-c'est...
C'est l'ensemble du casting.

243
00:09:59,932 --> 00:10:01,233
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

244
00:10:01,300 --> 00:10:02,268
[CLAGE LA GORGE]

245
00:10:02,335 --> 00:10:03,269
Contrat.

246
00:10:03,336 --> 00:10:05,438
Je suis... désolé, les gars.

247
00:10:05,504 --> 00:10:07,006
FILLE :
Je n'arrive pas à y croire.

248
00:10:07,073 --> 00:10:09,508
Hé, ne le sois pas
je me regarde.

249
00:10:09,575 --> 00:10:11,110
Ne regarde pas
à Quincy Jones.

250
00:10:11,177 --> 00:10:12,845
Quincy Jones
ça ne va pas t'aider.

251
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
Sortez vos fesses. Maintenant!

252
00:10:15,081 --> 00:10:19,185
Y a-t-il de l'argent dans le budget
pour un directeur de casting ?

253
00:10:19,251 --> 00:10:20,553
[♪♪♪]

254
00:10:27,293 --> 00:10:28,694
C'est vrai, Bob.

255
00:10:28,761 --> 00:10:30,262
Un peu
de l'esprit de Noël

256
00:10:30,329 --> 00:10:31,864
revient
à Woodcrest,

257
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
comme le fait le Père Noël
sa première apparition

258
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
depuis qu'il a été agressé
par l'inconnu,

259
00:10:36,702 --> 00:10:39,872
mais probablement arabe,
Santa Stalker, il y a une semaine.

260
00:10:39,939 --> 00:10:42,208
Et tu vas
protège-moi, n'est-ce pas ?

261
00:10:42,274 --> 00:10:46,345
Maintenant, ne t'inquiète pas pour
quelque chose, monsieur le Père Noël, monsieur.

262
00:10:46,412 --> 00:10:47,613
Je t'ai couvert.

263
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
CHACUN :
Maintenant, je sais
Je suis un très grand homme,

264
00:10:49,615 --> 00:10:52,485
mais je suis une image
de l'athlétisme.

265
00:10:53,252 --> 00:10:55,021
Eh bien, bonjour.

266
00:10:55,087 --> 00:10:58,524
Et que voudrais-tu Père Noël
que t'apporter pour Noël ?

267
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
Je veux un...

268
00:11:00,593 --> 00:11:03,696
Euh, Père Noël, tu as
un point rouge sur la tête.

269
00:11:03,763 --> 00:11:07,366
[♪♪♪]

270
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
Noooooon !

271
00:11:15,341 --> 00:11:18,744
Aïe ! Bon sang !

272
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
Ça devait percer
une rate ou quelque chose comme ça.

273
00:11:21,247 --> 00:11:23,315
[FEMME CRIS]
HOMME : Mon Dieu ! Médical! Médical!

274
00:11:23,382 --> 00:11:25,017
Joyeux Noël, négro !

275
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
[halètements]

276
00:11:26,952 --> 00:11:30,156
Aah ! Père Noël, pourquoi ?

277
00:11:30,222 --> 00:11:33,492
FILLE:
Tu as ruiné
mon enfance !

278
00:11:33,559 --> 00:11:34,527
[GROGNEMENTS]

279
00:11:34,593 --> 00:11:38,364
Tu vas payer
ce que tu dois, Père Noël !

280
00:11:38,431 --> 00:11:40,833
Tu vas payer ce que tu dois !

281
00:11:42,368 --> 00:11:44,336
RILEY :
Courir comme une chienne.

282
00:11:44,403 --> 00:11:46,439
[PISTOLET ÉCLATÉ,
LES GENS CRIENT]

283
00:11:47,306 --> 00:11:48,774
[JINGT DE CLOCHES]

284
00:11:50,810 --> 00:11:54,113
[HALÈTEMENT]
Sauvegarde. J'ai besoin de renfort.

285
00:11:54,180 --> 00:11:57,016
Je suis gros.
Je ne peux pas courir très vite.

286
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
Je pense que j'ai
une crise cardiaque

287
00:11:59,151 --> 00:12:01,654
et quelques coups légers.

288
00:12:05,958 --> 00:12:08,060
Joyeux Noël, négro.

289
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
[CLIQUER]

290
00:12:13,265 --> 00:12:14,900
Merde.

291
00:12:14,967 --> 00:12:17,369
["FOURR ELISE" DE BEETHOVEN
JOUER]

292
00:12:22,741 --> 00:12:24,443
[MURMURE]

293
00:12:28,848 --> 00:12:30,616
HUEY :
Bon, maintenant...

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,918
pour le rôle
du troisième sage,

295
00:12:32,985 --> 00:12:37,123
nous avons M. Fogelbury
ou Denzel Washington.

296
00:12:37,189 --> 00:12:39,892
Je dis, Denzel.

297
00:12:39,959 --> 00:12:41,527
Ouais, moi aussi.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
Ok, et pour le rôle de Mary,

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
nous avons la troisième année
professeur de sciences,

300
00:12:45,197 --> 00:12:48,434
Mme Peterson
ou Angela Bassett.

301
00:12:48,501 --> 00:12:51,704
Eh bien, Mme Peterson a donné
une lecture sérieuse.

302
00:12:51,770 --> 00:12:53,372
Ouais, c'est sûr qu'elle l'a fait.

303
00:12:53,439 --> 00:12:55,708
Mais je dis,
Angela Bassett.

304
00:12:55,774 --> 00:12:56,909
Ouais, moi aussi.

305
00:12:56,976 --> 00:12:59,612
Les gars, comment pouvons-nous nous permettre

306
00:12:59,678 --> 00:13:01,981
Denzel Washington
et Angela Bassett ?

307
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
Je ne sais pas.

308
00:13:03,549 --> 00:13:05,751
Avons-nous déjà eu des nouvelles
sur la disponibilité de Will Smith ?

309
00:13:05,818 --> 00:13:09,622
W-whoa, whoa, whoa.
nous ne pouvons pas nous permettre Will Smith.

310
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
Au diable le budget !

311
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Ce que nous faisons, c'est
plus important que l'argent.

312
00:13:14,193 --> 00:13:16,095
Nous allons changer Noël

313
00:13:16,162 --> 00:13:19,265
et théâtre à l'école primaire
pour toujours.

314
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Mais nous n'avons pas
l'argent.

315
00:13:20,966 --> 00:13:23,002
[CLAGE LA GORGE]

316
00:13:23,068 --> 00:13:25,638
Contrat.

317
00:13:25,704 --> 00:13:28,741
["Écoutez ! Les anges hérauts chantent"
JOUER]

318
00:14:10,583 --> 00:14:12,384
JAZMINE :
Oh, Huey.

319
00:14:12,451 --> 00:14:14,286
Vous avez un déjeuner de travail
à 11h30

320
00:14:14,353 --> 00:14:16,622
à propos des effets sonores
pour la séquence de combat aérien.

321
00:14:16,689 --> 00:14:17,823
Annulez-le.

322
00:14:17,890 --> 00:14:20,292
La PTA menace
un boycott de la pièce

323
00:14:20,359 --> 00:14:21,560
depuis que tu as viré
tous les enfants.

324
00:14:21,627 --> 00:14:22,595
[BAILLEMENT]

325
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
Je m'en fiche.

326
00:14:24,029 --> 00:14:26,065
Et celui du directeur
dans votre bureau

327
00:14:26,131 --> 00:14:27,466
pour parler du scénario.

328
00:14:27,533 --> 00:14:28,467
OMS?

329
00:14:28,534 --> 00:14:29,902
Tout d'abord,

330
00:14:29,969 --> 00:14:32,304
Je voulais juste que tu saches
nous sommes ravis du scénario.

331
00:14:32,371 --> 00:14:33,939
Absolument
fantastique.

332
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
Brillant.

333
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
Cela ne changerait rien.

334
00:14:36,475 --> 00:14:37,910
Nous venons d'avoir quelques notes.

335
00:14:37,977 --> 00:14:39,011
Un ou deux.

336
00:14:39,078 --> 00:14:40,512
Rien de significatif.

337
00:14:40,579 --> 00:14:42,915
PRINCIPAL :
Voyons, euh, il y a une faute de frappe

338
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
à la page cinq.

339
00:14:44,216 --> 00:14:46,652
Euh, il y a un problème de continuité
à la page 32.

340
00:14:46,719 --> 00:14:49,455
Je pense que cette scène est
censé être la nuit.

341
00:14:49,521 --> 00:14:51,824
Euh, voyons, euh...
Oh, ouais, euh, et, euh...

342
00:14:51,890 --> 00:14:53,359
Jésus ne peut pas être noir.

343
00:14:53,425 --> 00:14:55,661
Que veux-tu dire
il ne peut pas être noir ?

344
00:14:55,728 --> 00:14:56,996
Il ne peut pas être noir.

345
00:14:57,062 --> 00:14:58,998
Peut-être que nous pouvons faire en sorte que Jésus
une autre couleur.

346
00:14:59,064 --> 00:14:59,999
Et le blanc ?

347
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
Mais Jésus était noir.

348
00:15:02,001 --> 00:15:03,936
Nous pourrions probablement faire de l'italien.

349
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
Jésus était du Moyen-Orient.

350
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
Outre les Arabes,

351
00:15:07,006 --> 00:15:09,842
le Moyen-Orient a toujours eu
de nombreuses personnes d'ascendance africaine,

352
00:15:09,908 --> 00:15:11,343
que vous considéreriez comme noir.

353
00:15:11,410 --> 00:15:12,678
Désolé, je ne peux pas le faire.

354
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
[CLAGE LA GORGE]

355
00:15:13,812 --> 00:15:15,714
Oh, c'est vrai. Que.

356
00:15:20,286 --> 00:15:21,954
[JINGLING DE CARILLONS]

357
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
Bonne chance.

358
00:15:25,457 --> 00:15:26,659
Cassez-vous une jambe.

359
00:15:26,725 --> 00:15:29,395
je ne peux pas attendre
pour la soirée d'ouverture.

360
00:15:30,429 --> 00:15:32,564
[♪♪♪]

361
00:15:41,440 --> 00:15:43,042
Riley ?
Jazmine.

362
00:15:43,108 --> 00:15:45,544
Riley, tu es venu
pour voir le Père Noël.

363
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
Chut !

364
00:15:47,346 --> 00:15:50,449
HOMME [PAR PA] :
Mesdames et messieurs,
du pôle Nord,

365
00:15:50,516 --> 00:15:54,720
le vrai vrai Père Noël !

366
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
[Tous applaudissent]

367
00:15:58,824 --> 00:16:00,459
[ARRÊTS D'ACCLAMATION]

368
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:16:02,127 --> 00:16:05,531
Hé, là,
de jolis petits enfants blancs.

370
00:16:05,597 --> 00:16:09,968
Maintenant, regarde-les tous, précieux
des petits visages couleur vanille.

371
00:16:10,035 --> 00:16:12,471
J'ai entendu dire que c'était le seul gars
ils pourraient trouver pour le faire.

372
00:16:12,538 --> 00:16:15,040
Maintenant, je vous connais tous
pense au vieux Père Noël

373
00:16:15,107 --> 00:16:16,942
avoir l'air un peu plus sombre
qu'avant.

374
00:16:17,009 --> 00:16:18,310
Hé, hé !

375
00:16:18,377 --> 00:16:20,312
Mais tu vois, c'est
juste parce que le Père Noël

376
00:16:20,379 --> 00:16:22,715
j'ai un peu
de re-vitiligo.

377
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Tu vois, c'est le contraire
de ce que Michael Jackson a obtenu.

378
00:16:25,851 --> 00:16:28,721
Ne vous inquiétez pas,
pas de jus de Jésus ici.

379
00:16:28,787 --> 00:16:32,157
Allez, allons-y
ce spectacle sur la route.

380
00:16:32,224 --> 00:16:33,992
Ce n'est pas le Père Noël !

381
00:16:34,059 --> 00:16:36,862
OK, qui est le premier ?

382
00:16:38,864 --> 00:16:40,199
[TOUS CLAIMENT]

383
00:16:40,265 --> 00:16:43,736
Ce n'est pas le Père Noël.
C'est un imposteur !

384
00:16:43,802 --> 00:16:45,471
Attention au faux Père Noël !

385
00:16:45,537 --> 00:16:47,639
Les enfants, les enfants, calmez-vous.

386
00:16:47,706 --> 00:16:50,709
Accompagner les parents,
calme-toi aussi.

387
00:16:50,776 --> 00:16:52,711
Je suis le vrai Père Noël.

388
00:16:52,778 --> 00:16:55,681
Ho, ho, ho.
Regardez mon ventre qui tremble.

389
00:16:55,748 --> 00:16:58,117
Le re-vitiligo briseur de cœur

390
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
c'est très sérieux
état mettant la vie en danger.

391
00:17:02,254 --> 00:17:04,223
["Ô ARBRE DE NOËL" JOUANT]

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,829
Hé, j'ai été dans le show business
ça fait longtemps, Huey.

393
00:17:10,896 --> 00:17:12,998
Ce genre de chose arrive
avec le territoire.

394
00:17:13,065 --> 00:17:15,401
Je sais que tu le feras
la bonne chose.

395
00:17:22,040 --> 00:17:24,343
ÜBERWITZ :
Huey, ça pourrait encore être
une grande pièce.

396
00:17:24,410 --> 00:17:27,012
Nous pourrions couper quelques scènes.
Apportez quelques modifications au script.

397
00:17:27,079 --> 00:17:28,847
[SOUPIRS]
Huey.

398
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
Nous avons
mettre quelque chose.

399
00:17:32,551 --> 00:17:33,919
Faites ce que vous avez à faire.

400
00:17:33,986 --> 00:17:36,455
Enlevez simplement mon nom.

401
00:17:36,522 --> 00:17:37,956
Ce ne sera pas ma vision.

402
00:17:42,728 --> 00:17:44,430
Bonjour.

403
00:17:44,496 --> 00:17:47,199
Ouais. Ouais, c'est résolu.

404
00:17:47,266 --> 00:17:50,035
Nous serons prêts à mettre
la pièce de demain.

405
00:17:51,403 --> 00:17:53,939
Pourquoi pas
le vrai Père Noël vient ?

406
00:17:54,006 --> 00:17:57,376
Parce qu'il n'y en a pas
pas de vrai Père Noël.

407
00:18:01,079 --> 00:18:03,549
HUEY :
Nous voulons tous croire
en miracles à Noël.

408
00:18:03,615 --> 00:18:04,983
[SANGLOTANT]

409
00:18:13,725 --> 00:18:14,860
Nous tous.

410
00:18:16,929 --> 00:18:18,330
[JINGLING DE CARILLONS]

411
00:18:20,766 --> 00:18:24,570
CHACUN :
Pas de Père Noël ?

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,906
Eh bien, je m'attendrais
un nigglet païen comme Riley

413
00:18:27,973 --> 00:18:29,641
dire quelque chose comme ça.

414
00:18:29,708 --> 00:18:32,811
Mais, Jazmine,
Tu me surprends.

415
00:18:32,878 --> 00:18:34,446
Étant mulâtre et tout,

416
00:18:34,513 --> 00:18:36,982
tu as supposé
avoir plus de sens.

417
00:18:37,049 --> 00:18:38,150
Hein?

418
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
Je suis l'agent spécial Ruckus.

419
00:18:40,752 --> 00:18:41,687
Chut !

420
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
Sécurité du Père Noël bénévole.

421
00:18:44,957 --> 00:18:47,159
Le Père Noël a des raisons de croire

422
00:18:47,226 --> 00:18:49,561
que ton petit
Riley, ami de la jungle

423
00:18:49,628 --> 00:18:52,264
peut-être le Père Noël Stalker.

424
00:18:52,331 --> 00:18:55,934
Cela est parfaitement logique.

425
00:18:56,001 --> 00:18:58,637
Mm-hm. Le Père Noël ne pouvait pas
viens cette année.

426
00:18:58,704 --> 00:19:00,606
Ce n'était tout simplement pas sûr.

427
00:19:00,672 --> 00:19:02,508
Peut-être l'année prochaine.

428
00:19:02,574 --> 00:19:05,944
Alors... il est réel ?

429
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
Réel comme le sang irlandais
chargeant dans mes veines.

430
00:19:10,749 --> 00:19:12,918
HUEY :
Mais les miracles de Noël
ça n'arrive que

431
00:19:12,985 --> 00:19:15,053
dans les mensonges
les adultes le disent aux enfants.

432
00:19:17,856 --> 00:19:20,926
Et peut-être
dans les spécialités de Noël.

433
00:19:20,993 --> 00:19:24,463
M. Uberwitz a mis
la pièce comme prévu.

434
00:19:24,530 --> 00:19:25,964
Pas un seul mot n’a été modifié.

435
00:19:28,333 --> 00:19:30,102
[TOUS RIRE]

436
00:19:32,204 --> 00:19:34,039
[TOUS SANGLOTANT]

437
00:19:35,173 --> 00:19:37,776
[Applaudissements]

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,781
Et ainsi, par miracle,

439
00:19:42,848 --> 00:19:45,050
le monde a vu
ma vision cette nuit-là.

440
00:19:45,117 --> 00:19:46,552
Les Aventures de Jésus Noir

441
00:19:46,618 --> 00:19:49,154
reçu 20 minutes
ovation debout.

442
00:19:49,221 --> 00:19:51,990
On l'appelait "un superbe
révolution au théâtre"

443
00:19:52,057 --> 00:19:53,892
par le Woodcrest Post Gazette.

444
00:19:53,959 --> 00:19:58,830
Malheureusement, la protestation de la PTA
avait gagné du terrain.

445
00:19:58,897 --> 00:20:01,166
On dirait que les gens
je ne me souciais pas de ma vision.

446
00:20:01,233 --> 00:20:03,969
Ils se souciaient de voir
leurs enfants sur scène.

447
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
Qui savait ?

448
00:20:05,737 --> 00:20:07,172
JAZMINE :
Ouais, Huey !

449
00:20:07,239 --> 00:20:09,675
Ouais!

450
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
[LES DEUX RONFLEMENTS]

451
00:20:11,410 --> 00:20:14,913
M. Uberwitz a été licencié
pour avoir désobéi aux ordres

452
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
et pour être généralement
une personne blanche irresponsable.

453
00:20:17,916 --> 00:20:19,918
ÜBERWITZ :
Harambee!

454
00:20:19,985 --> 00:20:20,919
TOUS :
Harambee!

455
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
Harambee!

456
00:20:22,087 --> 00:20:23,589
TOUS :
Harambee!

457
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
HUEY : █
Il deviendra plus tard
un professeur

458
00:20:25,324 --> 00:20:28,660
d'études afro-américaines
à l'Université du Maryland.

459
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
[Applaudissements]

460
00:20:31,463 --> 00:20:34,232
Il n'existe aucune vidéo de
la performance unique

461
00:20:34,299 --> 00:20:36,868
des Aventures
de Jésus Noir.

462
00:20:36,935 --> 00:20:40,672
Tout aussi bien.
Je déteste regarder mon ancien travail.

463
00:20:40,739 --> 00:20:43,041
["JOIE DU MONDE" EN JOUANT]

464
00:20:46,511 --> 00:20:47,813
Ahhh !

465
00:20:49,414 --> 00:20:52,184
J'ai entendu dire que tu travaillais pour le Père Noël.

466
00:20:52,250 --> 00:20:53,919
J'ai un message pour lui.

467
00:20:53,986 --> 00:20:56,288
Dis-lui que Riley a dit :

468
00:20:56,355 --> 00:20:59,291
j'attendrai son cul
Noël prochain.

469
00:20:59,358 --> 00:21:01,927
Et ce négro ferait mieux de payer
ce qu'il doit !

470
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Aïe !

471
00:21:04,029 --> 00:21:06,565
[♪♪♪]